1
00:00:47,550 --> 00:00:51,431
Gdje ćeš curo?
2
00:00:51,456 --> 00:00:57,600
Tražite li dugu na nebu
3
00:00:59,524 --> 00:01:03,376
Samo tako nastavi curo!
4
00:01:03,401 --> 00:01:08,524
Postoji dobra prilika
možeš ga uhvatiti ako pokušaš
5
00:01:11,616 --> 00:01:15,362
Dakle, i dalje vjerujte u Humpty Dumptyja
6
00:01:15,387 --> 00:01:17,927
Tweedees i Tweedle Dumpees
7
00:01:17,987 --> 00:01:22,181
Onda ću biti tu da ti pomognem pronaći put
8
00:01:22,575 --> 00:01:27,327
Postoji cijeli novi svijet
koja te traži, velika djevojko.
9
00:01:28,106 --> 00:01:32,106
Izađi curo, i
daj tom svijetu šansu.
10
00:01:33,152 --> 00:01:37,207
Uvidjet ćete da stvari jesu
stvarno kuham za tebe, velika djevojko.
11
00:01:38,243 --> 00:01:41,836
Na vama je da dođete i pridružite se plesu.
12
00:01:42,724 --> 00:01:47,471
Postoji cijeli novi svijet
čekam te sretna djevojko.
13
00:01:48,198 --> 00:01:52,459
Zapamtite da život postoji samo jednom.
14
00:01:52,835 --> 00:01:56,509
Jedan potpuno novi svijet
čekajući sretnu djevojku.
15
00:01:57,840 --> 00:02:01,179
Na vama je da dođete i pridružite se plesu.
16
00:02:02,512 --> 00:02:05,737
Na tebi je da dođeš
i pridružite se plesu.
17
00:02:05,770 --> 00:02:08,603
Svi se moraju pridružiti plesu.
18
00:02:08,628 --> 00:02:10,437
Pridružite se plesu.
19
00:02:11,935 --> 00:02:14,203
Cijeli novi svijet.
20
00:02:20,266 --> 00:02:22,032
Hej Alice! Čekati?
21
00:02:22,057 --> 00:02:24,405
- Oh, pričekat ću.
- Bok Alice.
22
00:02:26,176 --> 00:02:27,712
Malo vremena hah
23
00:02:27,737 --> 00:02:29,740
Da, naravno.
24
00:02:31,013 --> 00:02:33,317
Laku noć za odlazak u
plesati u klubu Elks.
25
00:02:33,856 --> 00:02:34,856
što kažeš
26
00:02:35,648 --> 00:02:37,178
Imam još puno posla.
27
00:02:37,498 --> 00:02:38,644
Ne smeta mi čekati.
28
00:02:40,242 --> 00:02:41,338
Ne večeras Williame.
29
00:02:47,936 --> 00:02:50,688
Zašto nosiš košulju sa
tuđe ime na njemu?
30
00:02:51,264 --> 00:02:53,056
Alice, što nije u redu?
31
00:02:54,336 --> 00:02:55,352
Sve je u redu.
32
00:02:55,466 --> 00:02:56,471
Da postoji.
33
00:02:56,640 --> 00:02:57,764
Hajde reci mi.
34
00:03:00,636 --> 00:03:04,131
Williame, ja jednostavno nisam djevojka
tražite, to je sve.
35
00:03:08,416 --> 00:03:10,720
Mislim da ne razumijem
što pokušavaš reći.
36
00:03:12,000 --> 00:03:13,536
Vi vrlo dobro razumijete.
37
00:03:14,560 --> 00:03:17,268
Misliš da me nije briga
u vezi tebe nisi u pravu.
38
00:03:17,894 --> 00:03:19,068
Jako mi je stalo.
39
00:03:20,704 --> 00:03:22,550
Prošli smo to sto puta.
40
00:03:22,574 --> 00:03:24,621
Ja jednostavno nisam takva djevojka.
41
00:03:24,646 --> 00:03:27,175
Tko je rekao da želim takvu djevojku?
42
00:03:27,360 --> 00:03:29,408
Razjasnili ste to bezbroj puta.
43
00:03:30,176 --> 00:03:31,429
privlačiš me.
44
00:03:31,968 --> 00:03:33,416
Ti si vrlo privlačna djevojka.
45
00:03:33,827 --> 00:03:35,456
Morate očekivati da ću to pokazati.
46
00:03:36,217 --> 00:03:38,934
Očekujem da imaš kontrolu nad sobom.
47
00:03:46,048 --> 00:03:47,584
Tijelo je odraslo...
48
00:03:48,355 --> 00:03:50,119
ali um je još djevojčica.
49
00:03:50,144 --> 00:03:51,424
Pa to je tako.
50
00:03:51,893 --> 00:03:53,429
Žao mi je ako vam se ne sviđa.
51
00:03:53,558 --> 00:03:55,094
Zašto si ne daš priliku?
52
00:03:56,288 --> 00:03:58,336
Možda ćete tamo vidjeti cijeli novi svijet.
53
00:03:58,571 --> 00:04:00,745
Sve je u redu
sa svijetom u kojem živim.
54
00:04:00,776 --> 00:04:02,442
Tako je malo ljudi u njemu.
55
00:04:02,542 --> 00:04:04,883
Pa, to je moj svijet i to je
način na koji ću to živjeti.
56
00:04:04,907 --> 00:04:06,645
Pa ja to ne zovem životom.
57
00:04:07,986 --> 00:04:08,994
Šteta je.
58
00:04:09,019 --> 00:04:10,555
Toliko toga nedostaješ.
59
00:04:11,904 --> 00:04:13,286
Imate svu odgovarajuću opremu,
60
00:04:15,700 --> 00:04:17,643
ali ne znaš kako to provesti u djelo.
61
00:04:20,863 --> 00:04:22,065
Tako dugo.
62
00:04:25,471 --> 00:04:26,471
Vidimo se.
63
00:04:27,577 --> 00:04:28,870
Bok.
64
00:04:32,179 --> 00:04:33,179
Bok.
65
00:04:35,881 --> 00:04:37,988
Možda nešto propuštam.
66
00:04:38,271 --> 00:04:39,734
Može li to biti toliko važno?
67
00:04:42,367 --> 00:04:44,328
Bolje da se vratim na posao.
68
00:04:51,327 --> 00:04:52,327
To je smiješno.
69
00:04:52,630 --> 00:04:55,002
Ovu nikad nisam pročitao
kad sam bila djevojčica.
70
00:04:55,679 --> 00:04:56,703
Toliko sam toga propustio.
71
00:04:57,538 --> 00:04:58,562
Baš sve.
72
00:05:01,567 --> 00:05:03,570
Izgleda da sam bio previše zauzet
73
00:05:03,884 --> 00:05:07,212
odrastanje
74
00:05:08,735 --> 00:05:14,879
Nikad nisam odvojio vrijeme za čitanje pjesmice za djecu
75
00:05:16,182 --> 00:05:19,082
Nikada nisam igrao tortu.
76
00:05:19,231 --> 00:05:22,559
Šutnuo limenku ili uhvatio zmiju
77
00:05:24,351 --> 00:05:26,655
Izgleda da sam bio previše zauzet
78
00:05:27,436 --> 00:05:31,782
odrastanje.
79
00:05:34,269 --> 00:05:39,041
Nikada nisam rekao malu glupu laž.
80
00:05:40,321 --> 00:05:45,599
Nikad nisam imao lutku ili dvorce na nebu
81
00:05:45,694 --> 00:05:49,472
Zašto, nikad nisam vidio dugin kraj,
82
00:05:49,496 --> 00:05:52,376
promatrao rijeku iza zavoja.
83
00:05:52,401 --> 00:05:57,495
Pretpostavljam da sam bio previše zauzet odrastanjem
84
00:05:57,864 --> 00:06:04,951
Ali svijet može biti mlad i živ.
85
00:06:05,055 --> 00:06:08,992
Bilo kada u životu.
86
00:06:11,455 --> 00:06:17,126
Jer mladost nikad nije izgubljena
ako ste mladi u srcu
87
00:06:17,475 --> 00:06:21,337
Zato odvojite vrijeme za početak
88
00:06:21,656 --> 00:06:24,931
živjeti...
89
00:06:24,965 --> 00:06:29,832
Želim živjeti.
90
00:06:46,199 --> 00:06:49,599
Bože, osjećam se tako dobro što odrastam.
91
00:06:49,855 --> 00:06:53,542
Superkalifragilistika mi izmami osmijeh.
92
00:06:53,574 --> 00:06:56,016
Ogledalo ispred mene,
93
00:06:56,041 --> 00:06:59,920
kaže ovom djetetu da ima samo tri godine
94
00:07:02,655 --> 00:07:05,724
Bože, pitam se bih li mogao
odrasti iznova?
95
00:07:05,748 --> 00:07:09,048
Divovske sekvoje ne dosežu
dospijeće najmanje 500 godina.
96
00:07:09,945 --> 00:07:11,846
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo.
97
00:07:11,871 --> 00:07:15,455
Možda bih mogao gužvati sljedećih 500 godina
98
00:07:15,967 --> 00:07:17,087
u sljedećih nekoliko.
99
00:07:18,541 --> 00:07:20,611
Naravno da mogu ponovno odrasti.
100
00:07:21,443 --> 00:07:22,979
Mogu barem pokušati.
101
00:07:26,463 --> 00:07:32,662
To je super duper peachy keen.
102
00:07:33,509 --> 00:07:40,877
Probuditi se, i dalje živjeti svoj san.
103
00:07:41,609 --> 00:07:46,593
Bože, tako je dobar osjećaj...
104
00:07:50,633 --> 00:07:58,633
odrastati.
105
00:08:13,547 --> 00:08:14,662
Možeš odrasti.
106
00:08:14,687 --> 00:08:15,820
Nema tu ništa
107
00:08:15,871 --> 00:08:17,911
Svi odrastaju.
odrastao sam.
108
00:08:18,257 --> 00:08:19,430
Hej čekaj!
109
00:08:19,455 --> 00:08:20,456
Htjela bih razgovarati s tobom
110
00:08:20,696 --> 00:08:21,990
Jedva čekam kad kasnim.
111
00:08:22,015 --> 00:08:24,585
Trebao bih biti na
kraljičina zabava u 3:30.
112
00:08:24,610 --> 00:08:27,392
Ako zakasnim, mogao bi biti moj...
113
00:08:27,606 --> 00:08:29,693
Kraljica je kučka.
Toodaloo!
114
00:08:30,018 --> 00:08:31,547
Molim te, pričekaj, želim razgovarati s tobom
115
00:08:31,731 --> 00:08:35,044
Ja sam samo krzneni i moram
požuri jer imam spoj.
116
00:08:41,471 --> 00:08:42,470
Evo dolazim
117
00:08:42,495 --> 00:08:44,353
Gospodine zeko, čekaj me!
118
00:09:19,195 --> 00:09:20,224
Gospodin zec!
119
00:09:27,662 --> 00:09:29,658
Kako da izađem tamo?
120
00:10:30,330 --> 00:10:31,807
Imam noćnu moru.
121
00:10:36,612 --> 00:10:38,663
Mora da je san.
122
00:10:39,249 --> 00:10:42,142
Ne bih ovdje stajao gol!
123
00:11:07,241 --> 00:11:08,808
Gospodin Zec!
124
00:11:13,313 --> 00:11:14,601
Gospodin Zec!
125
00:11:23,882 --> 00:11:25,104
Gospodin Zec!
126
00:11:47,543 --> 00:11:48,953
Gospodin Zec!
127
00:11:53,289 --> 00:11:54,660
Gospodin Zec!
128
00:12:15,585 --> 00:12:19,219
Upomoć, upomoć! Neka mi netko pomogne.
129
00:12:19,373 --> 00:12:21,793
- Mogu li biti od pomoći?
- Ne znam plivati!
130
00:12:22,020 --> 00:12:23,689
Što onda radiš u vodi?
131
00:12:23,714 --> 00:12:25,802
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
132
00:12:25,827 --> 00:12:28,209
Oh, samo naprijed, pretvorio sam se u uši.
133
00:12:29,357 --> 00:12:30,811
utapam se!
134
00:12:30,836 --> 00:12:32,509
Pa zašto to nisi rekao.
135
00:12:32,853 --> 00:12:34,223
Skoči mi na leđa.
136
00:13:00,289 --> 00:13:03,339
Oh, ne znam kako
hvala ti što si mi spasio život
137
00:13:03,506 --> 00:13:05,053
Ne razmišljaj o tome.
138
00:13:05,770 --> 00:13:08,182
- tko si ti
- Ja sam ja, a to je on.
139
00:13:08,216 --> 00:13:09,230
Mi smo mi.
140
00:13:09,255 --> 00:13:09,958
vidiš.
141
00:13:10,015 --> 00:13:11,014
Ne baš
142
00:13:11,039 --> 00:13:12,120
Zar nemate imena?
143
00:13:12,144 --> 00:13:14,685
-Sigurno! Ja sam boogaloo
-Ugaloo sam.
144
00:13:14,732 --> 00:13:15,732
Ja sam muggie.
145
00:13:15,757 --> 00:13:16,768
I ja sam skrug.
146
00:13:17,255 --> 00:13:18,463
Kakva glupa imena.
147
00:13:18,487 --> 00:13:19,999
- Koja je tvoja?
- Ja sam Alice.
148
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
Što je tako smiješno?
149
00:13:25,624 --> 00:13:27,416
I mi mislimo da je tvoje ime smiješno.
150
00:13:27,679 --> 00:13:29,122
Što radiš ovdje Alice
151
00:13:29,215 --> 00:13:31,142
Pokušavam pronaći
zec jesi li ga vidio?
152
00:13:31,222 --> 00:13:33,502
Ne, ali to su njegove šume.
153
00:13:34,079 --> 00:13:36,898
Toliko sam zbunjena da nisam
znam što radim ovdje.
154
00:13:37,407 --> 00:13:38,943
Jedne minute sam u stvarnom svijetu
155
00:13:39,199 --> 00:13:42,015
i sljedeće što znam
Ovdje sam u izmišljenom
156
00:13:42,271 --> 00:13:43,295
Alice,
157
00:13:43,551 --> 00:13:47,189
zbog čega misliš da je tvoj
je li svijet stvaran, a naš imaginaran?
158
00:13:47,391 --> 00:13:48,927
Možda je obrnuto
159
00:13:49,183 --> 00:13:50,463
Je li ovo stvarni svijet?
160
00:13:51,231 --> 00:13:52,767
Jeste ako to želite.
161
00:13:53,279 --> 00:13:56,351
Vidite i da ljudi odrastaju
brzo i gube maštu
162
00:13:56,608 --> 00:14:00,447
Što ako su zadržali samo malo
dijete u njima bez obzira koliko godina imaju...
163
00:14:00,703 --> 00:14:02,239
tada bi mogli vidjeti
164
00:14:02,283 --> 00:14:03,538
i biti što god žele.
165
00:14:04,031 --> 00:14:05,543
Kad god to žele
166
00:14:06,079 --> 00:14:07,590
Volio bih da to mogu učiniti.
167
00:14:07,615 --> 00:14:10,806
Ti možeš ako mi možemo ti možeš.
168
00:14:15,830 --> 00:14:19,330
Ugaloi i bugaloosi
i scrugs and little muggies
169
00:14:19,391 --> 00:14:22,132
Jeste li u svijetu unutar svijeta koji vidite?
170
00:14:23,032 --> 00:14:26,644
Nemojte biti slijepi, samo koristite svoje
protiv mora vidjeti preko mora?
171
00:14:26,698 --> 00:14:29,832
Ono što bi svako malo dijete željelo biti.
172
00:14:29,857 --> 00:14:33,260
Ako nemaš snove,
nemaš ništa.
173
00:14:34,004 --> 00:14:37,518
San koji čuva
potok koji vlada danom.
174
00:14:37,786 --> 00:14:40,359
Zatvorite oči i
život nije vrijedan življenja.
175
00:14:41,065 --> 00:14:44,984
Moraš popustiti i reći...
176
00:14:49,537 --> 00:14:52,946
Ugaloos i bugaloos i
scrugs and little muggies.
177
00:14:53,152 --> 00:14:56,285
su dio života,
uživo morate vidjeti.
178
00:14:56,471 --> 00:15:01,758
To je za uvijek malu djecu od 6 do 93.
179
00:15:01,887 --> 00:15:03,875
Mislim da razumijem što mi pokušavaš reći.
180
00:15:03,899 --> 00:15:05,365
To je mašta, zar ne?
181
00:15:05,390 --> 00:15:08,171
- Točno!
- A ako imam mašte
182
00:15:08,287 --> 00:15:11,862
Mogu vidjeti i biti što god želim, zar ne?
183
00:15:11,887 --> 00:15:13,757
Da, možeš Alice.
184
00:15:14,687 --> 00:15:18,099
Ako nemam snove, ne idem ništa.
185
00:15:18,173 --> 00:15:22,054
Zato što me snovi tjeraju da spletkarim kroz dan.
186
00:15:22,079 --> 00:15:25,553
I ako zatvorim oči i
život nije vrijedan življenja
187
00:15:25,577 --> 00:15:29,874
Moram popustiti i reći...
188
00:15:30,155 --> 00:15:33,873
Ugaloos i bugaloos i
scrugs and little muggies.
189
00:15:33,898 --> 00:15:37,255
Mi smo dio života
život koji moraš vidjeti.
190
00:15:37,280 --> 00:15:45,280
To je za uvijek malu djecu od 6 do 90...
191
00:15:45,797 --> 00:15:53,497
To je za uvijek malu djecu od 6 do 93.
192
00:15:59,487 --> 00:16:01,279
To ima puno smisla, hvala!
193
00:16:02,303 --> 00:16:04,607
Bolje da se okušam
prije nego što se prehladim.
194
00:16:04,863 --> 00:16:06,143
Mogu li posuditi ručnik?
195
00:16:06,399 --> 00:16:08,025
Nemamo ručnika
196
00:16:08,447 --> 00:16:11,007
Jednom smo imali ali
ukrao ga je hotel.
197
00:16:12,153 --> 00:16:13,530
Kako se sušiš?
198
00:16:14,079 --> 00:16:15,060
lezi
199
00:16:15,085 --> 00:16:16,234
pokazat ćemo ti.
200
00:16:16,259 --> 00:16:18,355
- Leći?
- Bit će udobnije.
201
00:16:18,431 --> 00:16:19,975
Pa dobro.
202
00:16:39,735 --> 00:16:41,783
- Mislim da je to dovoljno
-Zašto
203
00:16:41,983 --> 00:16:43,450
Osjećam se smiješno
204
00:16:44,031 --> 00:16:45,343
Osjeća li se loše
205
00:16:45,567 --> 00:16:47,359
Ne baš samo smiješno
206
00:16:47,615 --> 00:16:49,121
Nije dobro?
207
00:16:49,146 --> 00:16:50,687
Pa, možda.
208
00:16:50,943 --> 00:16:52,845
Da, moglo bi se reći da je dobar osjećaj.
209
00:16:52,992 --> 00:16:54,506
Pa onda!
210
00:16:54,783 --> 00:16:57,802
Pa, ako je dobro, postoji
dobra prilika mora biti loša
211
00:17:01,875 --> 00:17:04,511
Alice, ako je dobro, dobro je
212
00:17:04,900 --> 00:17:06,495
Naučite vjerovati sebi
213
00:17:19,246 --> 00:17:20,719
Što je to?
214
00:17:22,175 --> 00:17:23,175
To je moja dojka
215
00:17:24,229 --> 00:17:25,229
čemu služi
216
00:17:25,786 --> 00:17:28,435
Pa, jednog dana kad budem imao
beba, imat će mlijeka u sebi.
217
00:17:32,927 --> 00:17:33,936
Lijepo je
218
00:17:44,870 --> 00:17:46,350
Gotovo!
219
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
Moram priznati da je to a
ugodan način sušenja.
220
00:17:51,103 --> 00:17:52,357
I nama se svidjelo.
221
00:17:52,382 --> 00:17:54,009
Mislim da sam možda nešto naučio.
222
00:17:54,908 --> 00:17:58,714
Alice, kad uneseš malo mlijeka unutra,
mogu li dobiti malo
223
00:17:58,783 --> 00:18:00,294
volim mlijeko
224
00:18:00,319 --> 00:18:02,367
Mislim da bi to moglo proći još neko vrijeme
225
00:18:03,391 --> 00:18:05,183
Pa mogao bih nastaviti
226
00:18:05,439 --> 00:18:06,939
Želim pronaći Zeca
227
00:18:07,061 --> 00:18:08,341
Niste ga vidjeli, zar ne?
228
00:18:08,511 --> 00:18:09,766
br
229
00:18:09,791 --> 00:18:11,071
Ali ako dovoljno dobro pogledate
230
00:18:11,327 --> 00:18:13,350
sigurno ćete pronaći ono što tražite.
231
00:18:13,468 --> 00:18:14,899
Ljudi obično to rade
232
00:18:16,447 --> 00:18:17,638
Kamo vodi ovaj put?
233
00:18:18,359 --> 00:18:19,383
Zašto ne saznaš
234
00:18:19,575 --> 00:18:20,575
Mislim da hoću
235
00:18:22,423 --> 00:18:23,497
Alice!
236
00:18:23,871 --> 00:18:24,871
Riječ upozorenja
237
00:18:25,407 --> 00:18:26,431
Budite oprezni s kraljicom
238
00:18:26,943 --> 00:18:28,343
Čini se da je ni Zec ne voli.
239
00:18:28,900 --> 00:18:30,460
Je li ona stvarno tako loša?
240
00:18:30,759 --> 00:18:32,039
Zar je toliko loša?
241
00:18:32,575 --> 00:18:35,647
Pa ako joj se ne sviđa
ti ona će biti za tvojom glavom
242
00:18:36,159 --> 00:18:37,356
Samo budi oprezan.
243
00:18:39,211 --> 00:18:40,358
Alice
244
00:18:40,767 --> 00:18:44,410
Imamo poklon za vas
neka vrsta poklona za odlazak
245
00:18:44,435 --> 00:18:45,942
Kako slatko
246
00:18:47,167 --> 00:18:49,983
Oh, prekrasno
247
00:18:50,751 --> 00:18:52,053
Trebam li ga staviti
248
00:19:13,113 --> 00:19:14,278
Kako izgleda
249
00:19:16,932 --> 00:19:18,752
Wow!
250
00:19:22,329 --> 00:19:25,969
Ti si dio života kakav želim vidjeti,
251
00:19:25,994 --> 00:19:33,965
To je za svako malo dijete od 6 do 93.
252
00:20:23,648 --> 00:20:28,031
Ako nemam snove,
Nemam ništa
253
00:20:30,928 --> 00:20:32,735
Vrlo je lijepo.
254
00:20:34,943 --> 00:20:36,735
Je li mi netko nešto rekao?
255
00:20:37,247 --> 00:20:39,387
S kim bih drugim razgovarao?
256
00:20:39,986 --> 00:20:41,266
gdje si
257
00:20:41,343 --> 00:20:42,603
ovdje sam
258
00:20:43,051 --> 00:20:44,331
Ne mogu te vidjeti.
259
00:20:44,897 --> 00:20:48,255
Naravno da me možeš vidjeti kada
tražiš me na krivom mjestu.
260
00:20:48,659 --> 00:20:50,692
Sjediš na meni.
261
00:20:50,717 --> 00:20:54,112
Oh, možeš sjesti na mene
ako želite. sviđa mi se.
262
00:20:55,423 --> 00:20:56,703
Stijene ne mogu govoriti.
263
00:20:57,215 --> 00:20:58,215
Je li tako?
264
00:20:58,751 --> 00:21:02,335
Znaš da bi ih moglo biti nekoliko
stvari koje se događaju za koje ne znaš
265
00:21:03,615 --> 00:21:04,614
Ja sam
266
00:21:04,639 --> 00:21:05,663
ja ću poludjeti
267
00:21:06,175 --> 00:21:07,967
Ovo je ludo mjesto
268
00:21:08,479 --> 00:21:09,990
A ja ću poludjeti
269
00:21:10,015 --> 00:21:11,551
Nećeš valjda poludjeti.
270
00:21:12,319 --> 00:21:15,361
Samo ne plaćaš
pozornost na ono što je tamo.
271
00:21:15,647 --> 00:21:16,746
Što je gdje?
272
00:21:17,184 --> 00:21:18,184
Kao što?
273
00:21:18,464 --> 00:21:19,744
Pa kao ja
274
00:21:20,341 --> 00:21:22,307
I potok tamo.
275
00:21:22,347 --> 00:21:24,754
Zdravo
276
00:21:24,779 --> 00:21:26,844
Ili lišće
277
00:21:31,520 --> 00:21:32,519
naravno
278
00:21:32,544 --> 00:21:34,080
To je moja mašta
279
00:21:34,336 --> 00:21:37,408
Gledaj, nemoj me zvati svojom maštom
280
00:21:37,791 --> 00:21:38,845
Zamjeram to.
281
00:21:38,870 --> 00:21:39,943
žao mi je
282
00:21:39,968 --> 00:21:41,297
u redu je
283
00:21:45,021 --> 00:21:46,021
Sviđa ti se to?
284
00:21:46,161 --> 00:21:48,416
Da, sviđa mi se to.
285
00:21:53,682 --> 00:21:55,218
Pretpostavljam da je dobar osjećaj.
286
00:21:55,826 --> 00:21:57,459
Naravno.
287
00:22:28,608 --> 00:22:30,375
Što tu skrivaš.
288
00:22:30,400 --> 00:22:31,417
ništa
289
00:22:34,230 --> 00:22:37,058
Sad, nije li to bolje.
290
00:22:45,218 --> 00:22:46,911
Ne bih trebao ovo raditi.
291
00:22:47,268 --> 00:22:49,555
Naravno da bi trebao.
292
00:22:49,600 --> 00:22:53,231
Sasvim si sam ovdje
samo svojom maštom
293
00:22:56,512 --> 00:22:57,634
ja znam
294
00:22:57,925 --> 00:22:59,385
dobro?
295
00:23:23,218 --> 00:23:24,593
Nije lijepo
296
00:23:25,955 --> 00:23:27,308
Naravno da jest.
297
00:23:27,521 --> 00:23:29,181
Tko može reći da nije lijepo.
298
00:23:29,575 --> 00:23:31,201
Lijepa si posvuda
299
00:23:31,236 --> 00:23:34,577
Ne postoji niti jedan dio koji je
lijepo i još jedno koje nije.
300
00:23:52,527 --> 00:23:54,112
Pretpostavljam da je nekako lijepo.
301
00:23:56,041 --> 00:23:59,461
Naravno, rekao sam ti, zar ne?
302
00:25:15,264 --> 00:25:16,775
evo ti
303
00:25:16,800 --> 00:25:19,039
Posvuda sam te tražio.
304
00:25:20,128 --> 00:25:22,176
Ne bi se trebao šuljati
gore na takvu osobu.
305
00:25:22,432 --> 00:25:23,916
Koliko dugo si tamo?
306
00:25:24,224 --> 00:25:25,248
Dovoljno dugo.
307
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
Pa to baš i nije lijepo.
308
00:25:28,064 --> 00:25:28,832
nisi u pravu
309
00:25:29,088 --> 00:25:30,144
Jako je lijepo
310
00:25:32,206 --> 00:25:33,486
Jesi li vidio što radim?
311
00:25:34,720 --> 00:25:35,744
Što si radio?
312
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Nema veze.
313
00:25:38,304 --> 00:25:41,120
Zašto nikad ne čekaš
ja kad te pokušavam pronaći?
314
00:25:41,632 --> 00:25:43,168
Jer si prespor.
315
00:25:43,424 --> 00:25:45,472
I sad ćemo opet zakasniti.
316
00:25:45,728 --> 00:25:46,728
Kasno za što
317
00:25:47,008 --> 00:25:48,571
Čajanka Ludog Klobučara
318
00:25:48,800 --> 00:25:49,984
Želiš li ići?
319
00:25:50,336 --> 00:25:51,616
Naravno da sam malo gladan.
320
00:25:52,640 --> 00:25:53,543
da
321
00:25:53,664 --> 00:25:55,282
Daje vam apetit.
322
00:25:55,822 --> 00:25:57,036
dođi
323
00:26:10,981 --> 00:26:12,841
Želite li još malo čaja?
324
00:26:13,301 --> 00:26:15,427
Hajde, jako je dobro.
325
00:26:15,672 --> 00:26:16,539
Jesi li završio?
326
00:26:17,245 --> 00:26:19,664
Baš mi je drago što jesi
uživaš hvala.
327
00:26:19,794 --> 00:26:24,174
[Pjevanje]
328
00:26:24,814 --> 00:26:26,721
Bok, g. Ludi Klobučar.
329
00:26:27,074 --> 00:26:28,866
Pozdrav Mister Rabbit
330
00:26:28,992 --> 00:26:30,784
Želim da upoznaš Alice.
331
00:26:32,183 --> 00:26:34,356
Drago mi je, Alice.
332
00:26:34,368 --> 00:26:35,414
kako ste
333
00:26:36,489 --> 00:26:38,025
Želite li malo vina?
334
00:26:38,240 --> 00:26:39,614
Da.
335
00:26:40,000 --> 00:26:41,511
Ali ne vidim vina.
336
00:26:41,536 --> 00:26:44,466
Naravno da nije. Ne postoji!
337
00:26:49,877 --> 00:26:52,517
- To je užasno velik šešir.
- Je li?
338
00:26:52,607 --> 00:26:55,872
Oh, oznaka, to nije veličina mog šešira
339
00:26:56,384 --> 00:26:57,127
nije?
340
00:26:57,245 --> 00:26:58,472
Nebesa br.
341
00:26:58,688 --> 00:27:00,985
Zapravo, to je veličina mog...
342
00:27:01,361 --> 00:27:05,150
- Stvaralica. Izgled.
- G. Hatter, pokrijte se, molim vas.
343
00:27:05,600 --> 00:27:06,943
Ali što je s njom?
344
00:27:07,283 --> 00:27:08,135
Njoj je neugodno.
345
00:27:08,160 --> 00:27:09,942
Mislim da je još djevica.
346
00:27:10,464 --> 00:27:15,036
Pa ako je tako, trebao bi biti
posramljen Nikada nisam čuo za takvo što
347
00:27:15,775 --> 00:27:20,134
Pa pokušavam pošteno naučiti, ali ako ne mogu
da mi se sve odjednom gurne u grlo.
348
00:27:20,159 --> 00:27:21,814
Pa, ne vidim zašto ne
349
00:27:21,839 --> 00:27:23,474
- Pa znam.
- Učiniti što?
350
00:27:23,499 --> 00:27:24,488
Pogledajte zašto ne
351
00:27:24,512 --> 00:27:26,571
Kako možeš vidjeti zatvorenih očiju?
352
00:27:28,769 --> 00:27:30,688
Tamo! Tako je bolje.
353
00:27:30,989 --> 00:27:32,967
Pa, moram skočiti.
354
00:27:32,992 --> 00:27:33,991
Kamo ideš
355
00:27:34,016 --> 00:27:37,600
Oh, ne znam, mora biti
zakasniti negdje. TTFN!
356
00:27:39,136 --> 00:27:40,160
TTFN?
357
00:27:40,928 --> 00:27:41,927
Što to znači?
358
00:27:41,952 --> 00:27:43,488
Ta-ta za sada.
359
00:27:46,297 --> 00:27:48,470
Zar ne misliš da ti
trebao skloniti tu stvar?
360
00:27:48,501 --> 00:27:50,590
sigurno ne. Samo sam to pustio van.
361
00:27:50,912 --> 00:27:52,170
Ne sviđa ti se?
362
00:27:52,691 --> 00:27:54,752
Pa, da.
363
00:27:55,777 --> 00:27:57,537
Jako je lijepo.
364
00:27:57,904 --> 00:27:59,696
Najljepša koju ste ikad vidjeli?
365
00:28:02,005 --> 00:28:04,490
- da
- Smiješ ga dirati.
366
00:28:04,515 --> 00:28:06,057
Oh, nisam mogao.
367
00:28:06,082 --> 00:28:07,625
Ne vidim zašto ne.
368
00:28:07,650 --> 00:28:09,718
Pa zato što
369
00:28:10,364 --> 00:28:11,344
Tvoj je.
370
00:28:11,369 --> 00:28:13,111
Podijelit ću to s tobom.
371
00:28:17,714 --> 00:28:19,266
Sad vidi što si napravio.
372
00:28:19,291 --> 00:28:20,421
Ja sam to napravio?
373
00:28:20,445 --> 00:28:23,091
Pa ti sigurno ne misliš da sam ja to učinio.
374
00:28:23,680 --> 00:28:24,738
Tako je glatka
375
00:28:25,216 --> 00:28:26,216
naravno
376
00:28:26,333 --> 00:28:27,449
Mogu li ga ponovno dodirnuti?
377
00:28:28,800 --> 00:28:29,852
Možete ga poljubiti.
378
00:29:57,798 --> 00:29:59,078
Bože moj!
379
00:29:59,168 --> 00:30:00,960
Što ako sam završio?
jesi dobro
380
00:30:01,136 --> 00:30:03,495
Da, da, prilično.
381
00:30:03,751 --> 00:30:04,775
Sasvim u redu.
382
00:30:04,800 --> 00:30:06,848
Tako mi je drago što sam mislio da sam ga slomio.
383
00:30:15,205 --> 00:30:17,063
o ne!
384
00:30:17,088 --> 00:30:19,904
Taj jadni kurac je to opet učinio.
385
00:30:20,160 --> 00:30:22,386
- Tko je opet što učinio?
- Oh, stari Humpty.
386
00:30:22,464 --> 00:30:24,807
Hajde, bolje da vidimo možemo li pomoći.
387
00:30:42,312 --> 00:30:44,199
O moj Bože, što se dogodilo?
388
00:30:44,224 --> 00:30:47,296
Humpty Dumpty sjedio je na zidu
Humpty Dumpty je odlično pao.
389
00:30:47,552 --> 00:30:48,588
Pao je sa zida
390
00:30:48,832 --> 00:30:50,249
i uganuo loptu.
391
00:30:50,274 --> 00:30:51,367
I to nije sve.
392
00:30:51,392 --> 00:30:54,160
I to nije sve? Što
može gore od toga?
393
00:30:54,464 --> 00:30:56,328
Obećaj održati
to ispod tvoje kape.
394
00:30:56,366 --> 00:30:58,475
Nakon sondiranja i čačkanja
i tantle inspekcija,
395
00:30:58,538 --> 00:31:01,443
Shvaćam da ne možeš
dulje dobiti erekciju.
396
00:31:01,644 --> 00:31:05,051
Vidiš moj mali ljutić,
ne može se dići.
397
00:31:05,168 --> 00:31:08,648
Njegovo zveckanje
Njegov zujanje
398
00:31:08,822 --> 00:31:11,749
Ne može podići svoj zujanje.
399
00:31:12,157 --> 00:31:13,957
Završio sam.
400
00:31:14,610 --> 00:31:17,178
Ja sam samo ljuska od čovjeka.
401
00:31:17,623 --> 00:31:19,415
Zar ne možeš ništa učiniti?
402
00:31:19,552 --> 00:31:20,998
Sve smo probali.
403
00:34:30,784 --> 00:34:33,344
Okupila sam više lijepih parova.
404
00:34:34,624 --> 00:34:35,904
Jadničak.
405
00:34:36,416 --> 00:34:37,703
Zašto ne dopustiš Alice
406
00:34:37,952 --> 00:34:39,192
oprostite na izrazu
407
00:34:39,232 --> 00:34:40,231
probaj
408
00:34:40,268 --> 00:34:41,548
Nikad je prije nisam vidio.
409
00:34:42,304 --> 00:34:44,608
- Što ona može učiniti
- Ona je nova u ovim krajevima
410
00:34:44,864 --> 00:34:46,627
Sve vrijedi probati
411
00:34:47,168 --> 00:34:48,290
Misliš da bih trebao?
412
00:34:48,448 --> 00:34:49,472
naravno
413
00:34:49,984 --> 00:34:51,776
Radili biste veliku javnu uslugu.
414
00:34:52,288 --> 00:34:55,493
Shvatite to kao pomoć
čovjek koji je dolje, gore.
415
00:34:55,872 --> 00:34:56,872
u redu
416
00:34:57,278 --> 00:34:58,814
Učinit ću najbolje što mogu.
417
00:34:59,272 --> 00:35:00,772
- Oprezno
- Oh, bit ću.
418
00:35:03,808 --> 00:35:05,872
Znaš, bio sam jako velik.
419
00:35:07,648 --> 00:35:10,584
mogu vidjeti. Mora da si bio nešto.
420
00:35:11,744 --> 00:35:12,783
Bio sam poznat.
421
00:35:13,204 --> 00:35:14,740
Po cijeloj zemlji čudesa.
422
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Mogu vjerovati.
423
00:35:18,144 --> 00:35:19,936
Ljudi su dolazili od milja.
424
00:35:21,879 --> 00:35:23,545
Prilično ste poznati.
425
00:35:25,824 --> 00:35:27,872
- Mislili su da sam dobro jaje.
- Naravno.
426
00:35:28,128 --> 00:35:30,972
Jer ste imali
mali pad, to nije ništa.
427
00:35:35,035 --> 00:35:36,465
Zbog tebe se bolje osjećam.
428
00:35:37,246 --> 00:35:39,546
Trebate samo malo pažnje.
429
00:35:43,232 --> 00:35:45,024
Samo mi treba malo pažnje.
430
00:35:47,257 --> 00:35:49,324
Imaš puno razumijevanja.
431
00:35:51,408 --> 00:35:53,535
Mislim da mi treba malo više pažnje.
432
00:36:06,948 --> 00:36:08,509
ja mislim
433
00:36:11,169 --> 00:36:13,249
Pogledajte svi, gore je!
434
00:36:13,292 --> 00:36:14,419
Jedan, dva tri.
435
00:36:14,444 --> 00:36:17,889
Njegovo zveckanje
Njegov zujanje
436
00:36:18,102 --> 00:36:20,689
Uhvatili smo njegov problem.
437
00:36:22,655 --> 00:36:23,655
Gore!
438
00:36:24,215 --> 00:36:25,215
Moj Bože, krenulo je!
439
00:36:28,342 --> 00:36:31,249
Njegovo zveckanje
Njegov zujanje
440
00:36:31,738 --> 00:36:37,685
Uhvatili smo njegov problem.
441
00:36:44,961 --> 00:36:46,367
O sranje.
442
00:36:49,413 --> 00:36:50,608
Bože moj.
443
00:36:50,633 --> 00:36:51,653
Mislim da smo izgubili
444
00:36:51,678 --> 00:36:52,839
Gluposti.
445
00:36:52,864 --> 00:36:53,857
kamo idemo
446
00:36:53,882 --> 00:36:55,464
Vidiš, znam da smo bili izgubljeni.
447
00:36:55,489 --> 00:36:57,978
Nismo mogli biti izgubljeni ili mi
ne bi znali gdje smo.
448
00:36:58,240 --> 00:36:59,435
Oh, to je olakšanje
449
00:36:59,949 --> 00:37:00,949
gdje smo
450
00:37:01,438 --> 00:37:02,462
ne znam
451
00:37:14,998 --> 00:37:17,326
Postoje samo dva mjesta za odlazak.
452
00:37:17,696 --> 00:37:19,186
Neznatna razlika
453
00:37:19,211 --> 00:37:20,653
To je isto mjesto.
454
00:37:21,103 --> 00:37:22,264
Ne možemo tamo
455
00:37:22,560 --> 00:37:23,426
Zašto ne?
456
00:37:23,455 --> 00:37:25,538
Jer oni su već ovdje.
Izgled!
457
00:37:29,591 --> 00:37:32,997
Svaki put kad se pomaknete ovuda.
458
00:37:33,817 --> 00:37:35,897
To je lijepo.
459
00:37:37,366 --> 00:37:41,792
Ah, ljudi, morate nastaviti dolaziti.
460
00:37:46,476 --> 00:37:49,836
Twedelee i Dum, pozdravite.
461
00:37:49,861 --> 00:37:51,443
Netko
462
00:37:51,480 --> 00:37:52,774
Bok, ja sam Alice.
463
00:37:52,803 --> 00:37:54,217
Drago mi je.
464
00:37:54,242 --> 00:37:56,920
Jednostavan dio života, moley
465
00:37:56,945 --> 00:37:59,665
Bez puno zabave
466
00:38:01,375 --> 00:38:03,868
Vodite ljubav u vrijesku.
467
00:38:03,893 --> 00:38:06,606
I svako vrijeme će biti dovoljno.
468
00:38:07,433 --> 00:38:11,301
Jebeš June i ekipu
melodije, tijelo slatke bebe
469
00:38:11,335 --> 00:38:14,807
vrijeme je da pređete na sitnice.
470
00:38:14,832 --> 00:38:17,145
Doći ćemo zajedno
471
00:38:17,344 --> 00:38:20,392
posebno za tebe.
472
00:43:19,036 --> 00:43:20,795
Naučio sam novi korak.
473
00:43:20,820 --> 00:43:22,583
To se zove dva koraka.
474
00:43:22,882 --> 00:43:25,995
Održava svijet u savršenom vremenu.
475
00:43:26,094 --> 00:43:29,894
Jer ljubav je prava
stvar, a ne samo puki izlet.
476
00:43:29,977 --> 00:43:33,519
Čini da srce pjeva, a zvona zvone.
477
00:43:33,544 --> 00:43:35,784
Sada sam trebao nekoga
478
00:43:35,858 --> 00:43:40,657
netko tko je moj.
479
00:43:45,765 --> 00:43:46,479
Kraljeve lopte?
480
00:43:46,532 --> 00:43:49,345
Da! Kraljev bal je večeras
481
00:43:49,617 --> 00:43:51,330
Kraljev bal dolazi večeras?
482
00:43:51,423 --> 00:43:54,057
Nisam poznavao Kingse
lopta je izlazila večeras.
483
00:43:54,088 --> 00:43:57,157
Da, ali nažalost ja
neće moći uzeti Alice.
484
00:43:57,190 --> 00:43:58,584
gdje ćeš biti
485
00:43:58,847 --> 00:43:59,929
Kraljičina kutija.
486
00:43:59,972 --> 00:44:01,027
Kraljičina kutija?
487
00:44:01,058 --> 00:44:03,247
I nakon što se kraljeva lopta odvoji
488
00:44:03,278 --> 00:44:05,222
jedemo večeru
u kutiji kraljice.
489
00:44:05,247 --> 00:44:06,935
Večera u Kraljičinoj loži?
490
00:44:06,966 --> 00:44:09,862
Nije baš večera, više je kao kutija za ručak
491
00:44:10,373 --> 00:44:12,693
Misliš, bit će ih još
nego samo ti u kraljičinoj loži?
492
00:44:12,952 --> 00:44:15,743
Naravno. Ja ću biti tamo
u kralju i njegovu dvoru.
493
00:44:16,665 --> 00:44:18,812
Kraljica mora imati veliku kutiju.
494
00:44:18,878 --> 00:44:20,607
Najveći u kraljevstvu.
495
00:44:21,375 --> 00:44:23,439
Mrzim postavljati sljedeće pitanje
496
00:44:23,935 --> 00:44:26,952
Ali, gdje se održava kraljevski bal?
497
00:44:26,986 --> 00:44:28,821
U plesnoj dvorani.
498
00:44:30,079 --> 00:44:33,171
Postavljaš glupo pitanje,
dobiješ glup odgovor.
499
00:44:47,231 --> 00:44:48,511
Čuješ li što ja čujem?
500
00:44:49,292 --> 00:44:51,084
Oh, ovdje je sve moguće.
501
00:44:53,631 --> 00:44:55,679
Oh, izgleda da je netko imao nesreću.
502
00:44:56,191 --> 00:44:57,727
Smiješno je to nazvati.
503
00:45:01,318 --> 00:45:03,572
Ima li ozlijeđenih?
Mogu li pomoći?
504
00:45:03,597 --> 00:45:06,812
Odzujite i uzmite svoj
viteže dušo, ovaj je moj.
505
00:45:06,943 --> 00:45:09,503
Samo sam htio pomoći znam
disanje usta na usta
506
00:45:10,015 --> 00:45:12,319
- Zašto ne dopustiš djetetu da pomogne?
- Ne treba mi nikakva pomoć.
507
00:45:12,450 --> 00:45:14,797
Odzuji ljubav. Vrati se neki drugi put.
508
00:45:14,930 --> 00:45:16,908
Zar ne vidiš da smo zauzeti?
509
00:45:17,089 --> 00:45:20,760
Bože, nisam imao pojma!
Ne bi to trebao raditi!
510
00:45:21,535 --> 00:45:22,541
Zašto ne
511
00:45:22,566 --> 00:45:23,575
Nije lijepo.
512
00:45:23,614 --> 00:45:25,105
Tko je ta osoba, zamjeram to.
513
00:45:25,375 --> 00:45:26,911
Nisam mislio da nisi fin.
514
00:45:27,423 --> 00:45:28,604
Zašto si to onda rekao?
515
00:45:28,628 --> 00:45:30,751
nisi u pravu Jako je lijepo.
516
00:45:32,680 --> 00:45:35,327
- Lijepo izgleda.
- Nedvojbeno lijepo.
517
00:45:35,427 --> 00:45:40,602
Oh, naravno, lijepo je tako, pretpostavljam.
Samo nije lijepo to raditi tamo gdje svi mogu vidjeti.
518
00:45:40,627 --> 00:45:41,983
Gluposti.
519
00:45:42,108 --> 00:45:44,156
Vodite ga odavde
prije nego što je prelomim na dva dijela.
520
00:45:44,531 --> 00:45:47,084
Ti si grubijan!
521
00:45:47,135 --> 00:45:54,004
Što je dobra djevojka poput tebe
radeći na ovakvom vitezu.
522
00:45:55,820 --> 00:45:57,787
Na tako nešto
523
00:45:59,099 --> 00:46:01,419
trebao si paziti gdje sjediš.
524
00:46:03,036 --> 00:46:06,640
Zašto se ne smiriš i vjenčaš
525
00:46:06,665 --> 00:46:08,920
Podignite obitelj
526
00:46:10,058 --> 00:46:16,654
u kući s bijelom ogradom
s djecom i malim arf arfom, psićem.
527
00:46:16,686 --> 00:46:23,787
Što je dobra djevojka poput tebe,
radiš na vitezu poput mene?
528
00:46:24,517 --> 00:46:27,737
Ovo moram vidjeti.
529
00:46:28,427 --> 00:46:30,980
Bože!
530
00:46:31,419 --> 00:46:34,586
Odmah ustani i promijeni svoj način
531
00:46:34,757 --> 00:46:37,737
Ne možeš imati svoju tortu i pojesti je.
532
00:46:37,862 --> 00:46:42,069
Što radi dobra djevojka poput tebe...
533
00:46:42,246 --> 00:46:50,246
na viteza poput tebe?
534
00:46:58,006 --> 00:46:59,813
Znao sam da varaš moju kučko!
535
00:47:01,631 --> 00:47:03,487
I nemoj više nikad dignuti ruke na njega.
536
00:47:04,447 --> 00:47:06,495
Sav si prljav, čovječe!
537
00:47:06,764 --> 00:47:08,556
Kako da te tako odvedem u palaču?
538
00:47:08,839 --> 00:47:10,319
Sranje!
539
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
Kakav nered. Idemo.
540
00:47:50,775 --> 00:47:52,069
Moj čovjek.
541
00:47:52,097 --> 00:47:54,484
Šogor, kako si?
542
00:47:55,903 --> 00:47:57,951
Kako si na ovaj divan dan?
543
00:47:58,207 --> 00:48:00,503
Upravo sam odigrao 18 rupa.
544
00:48:00,528 --> 00:48:01,991
Pokakan sam.
545
00:48:02,047 --> 00:48:04,863
Ali ne mislim da sam previše umoran
igrati se s kartama.
546
00:48:05,887 --> 00:48:07,202
- Nastavite.
- Vidimo se kasnije.
547
00:48:07,276 --> 00:48:08,762
dragi moj.
548
00:48:09,829 --> 00:48:10,853
Što kažete djevojke?
549
00:48:18,979 --> 00:48:21,639
Kartice, karte, karte, svi vole karte.
550
00:48:22,186 --> 00:48:24,759
To je igra kojom provodimo dan.
551
00:48:24,790 --> 00:48:28,950
Ali ja bih radije igrao
moj stud s družinom.
552
00:48:29,281 --> 00:48:32,522
Samo ja, volim trčati.
553
00:48:35,107 --> 00:48:37,407
Most, most, most,
svi vole bridž.
554
00:48:37,987 --> 00:48:40,873
Ako izvodiš trikove,
pretvara te tjeraš na razmišljanje.
555
00:48:41,474 --> 00:48:47,414
Ali radije ne bih za još jedan remi
na drugom adutu. Samo ja, radije bih grbio.
556
00:48:48,093 --> 00:48:51,841
Možeš uzeti staru sluškinju,
riba, 5 karata, čak i gin remi,
557
00:48:51,866 --> 00:48:55,313
samo mi daj djevojku čiju
pošteno i skočit ću joj na trbuščić.
558
00:48:56,092 --> 00:48:59,159
Kartice, karte, karte, svi vole karte.
559
00:48:59,191 --> 00:49:02,016
Ako imate vremena
ukradu dobiveni novčić.
560
00:49:02,924 --> 00:49:09,703
Ali što se mene tiče, radije ne bih riskirao
s mojim ručkom, jer ja bih radije...
561
00:50:16,338 --> 00:50:19,238
Možeš uzeti staru sluškinju,
riba, 5 karata, čak i gin remi,
562
00:50:19,556 --> 00:50:22,968
Samo mi daj djevojku koja je
poštedi, i skočit ću joj s trbuščića.
563
00:50:23,588 --> 00:50:25,991
Kartice, karte, karte, svi vole karte.
564
00:50:26,778 --> 00:50:30,258
Ako imate vremena
ukradu dobiveni novčić.
565
00:50:30,283 --> 00:50:33,407
Ali za mene radije ne bih
iskoristiti priliku mojom srećom.
566
00:50:33,843 --> 00:50:41,214
Samo ja, radije bih...
567
00:51:13,218 --> 00:51:16,324
Pa, što imamo ovdje, zeko?
568
00:51:16,593 --> 00:51:20,411
Mala dama koju se nada sresti
uz vašu volju, gospodaru.
569
00:51:20,667 --> 00:51:24,799
I ono što molim reci je ime
ova lijepa mlada stvar tako je poštena, zeko?
570
00:51:25,055 --> 00:51:28,383
Zove se Alice i ona je želja, gospodine.
571
00:51:29,919 --> 00:51:30,943
Dođi draga moja.
572
00:51:31,199 --> 00:51:33,828
Ne bojte se jer je vaš kralj ovdje.
573
00:51:34,775 --> 00:51:35,967
ti
574
00:51:36,063 --> 00:51:38,327
Ostani na svome, pederu.
575
00:51:38,693 --> 00:51:40,657
Ili je to peder, zanovijetalo?
576
00:51:41,439 --> 00:51:42,770
nema veze
577
00:51:45,535 --> 00:51:48,874
Ona nije ljubavnica,
ona je delikatna stvar, kralju.
578
00:51:48,985 --> 00:51:51,369
Pa, čuvaj kobilu, zeko.
579
00:51:51,429 --> 00:51:54,495
Zatim uz vaše dopuštenje,
Povući ću se, gospodine.
580
00:52:04,991 --> 00:52:08,319
Pogledajte raskoš
ljepota mog čarobnog kraljevstva.
581
00:52:08,816 --> 00:52:10,367
Ljepota drveća,
582
00:52:10,872 --> 00:52:13,944
plišnost mekog
travnjak po kojem hodamo,
583
00:52:14,463 --> 00:52:15,999
Gledati takvu ljepotu
584
00:52:16,255 --> 00:52:19,071
je počast cijelom čovječanstvu.
585
00:52:19,839 --> 00:52:22,144
Neka te moj štap i štap utješe.
586
00:52:22,399 --> 00:52:24,265
Rod, osoblje, udobnost?
587
00:52:24,290 --> 00:52:26,214
Što to točno znači gospodine?
588
00:52:26,246 --> 00:52:27,308
Ajmo se jebati.
589
00:52:29,311 --> 00:52:30,947
Nikad prije to nisam radio.
590
00:52:31,615 --> 00:52:33,727
Misliš, nikad nisi?
591
00:52:33,752 --> 00:52:34,943
Ne, nikada
592
00:52:35,791 --> 00:52:38,607
Dođi sa mnom dijete moje dok ja
uvucite se u nešto udobnije.
593
00:52:45,695 --> 00:52:47,231
Uskoro ćeš postati žena
594
00:52:48,767 --> 00:52:49,767
ali
595
00:52:51,327 --> 00:52:52,070
dobro
596
00:52:52,095 --> 00:52:53,095
Ali što?
597
00:52:53,631 --> 00:52:54,911
Ljudsko prijateljstvo
598
00:52:56,703 --> 00:52:57,703
Što nije u redu?
599
00:52:59,007 --> 00:53:00,007
dobro
600
00:53:01,823 --> 00:53:03,615
Znam da je užasno staromodno
601
00:53:04,621 --> 00:53:06,655
- Ali vidite
- znam
602
00:53:07,455 --> 00:53:09,261
Čuvaj to za vrijeme kada se vjenčaš.
603
00:53:11,158 --> 00:53:12,898
Je li to krivo?
604
00:53:14,111 --> 00:53:15,270
Što je ispravno ili pogrešno
605
00:53:15,903 --> 00:53:17,176
Ili što je pogrešno ili ispravno
606
00:53:17,439 --> 00:53:19,919
Ili hoćeš li ikada dobiti
oženjen što se toga tiče.
607
00:53:20,767 --> 00:53:23,627
Pa imam nade da ja
će se jednog dana vjenčati.
608
00:53:24,566 --> 00:53:25,773
To je super dušo.
609
00:53:27,423 --> 00:53:29,294
Želim biti čista za njega.
610
00:53:29,983 --> 00:53:31,263
Što je ovo čisto?
611
00:53:32,859 --> 00:53:35,546
Hm, čisto.
612
00:53:36,383 --> 00:53:37,565
Neokaljan
613
00:53:38,161 --> 00:53:39,217
Besprijekoran.
614
00:53:39,448 --> 00:53:40,991
Ne želim ti stavljati mrlje.
615
00:53:42,015 --> 00:53:43,502
Sviđaš mi se baš takav kakav jesi.
616
00:53:44,575 --> 00:53:46,111
Možeš razumjeti, zar ne?
617
00:53:46,623 --> 00:53:47,903
Što ja razumijem
618
00:53:48,415 --> 00:53:49,158
jesi li to ti
619
00:53:49,183 --> 00:53:50,543
Slušanje puno drugih ljudi
620
00:53:51,231 --> 00:53:52,717
i ne čuvši sebe
621
00:53:55,991 --> 00:53:57,818
Taj mi je to rekao.
622
00:53:58,143 --> 00:53:59,924
Naučite vjerovati sebi.
623
00:54:01,215 --> 00:54:04,543
Skruhi, jesu
svakim danom sve pametniji.
624
00:54:06,591 --> 00:54:08,115
To je ono što je.
625
00:54:08,712 --> 00:54:09,909
Mislim na odrastanje.
626
00:54:11,455 --> 00:54:13,179
To je vjerovanje u sebe.
627
00:54:13,503 --> 00:54:17,481
I vjerujući sebi i
nema puno drugih ljudi.
628
00:54:18,879 --> 00:54:20,254
Vi to govorite.
629
00:54:45,247 --> 00:54:46,555
Oh dječače
630
00:54:47,295 --> 00:54:48,038
tko si ti
631
00:54:48,063 --> 00:54:50,111
- Moje ime je Alice.
- Želim njezinu glavu.
632
00:54:51,135 --> 00:54:52,135
molim ne!
633
00:54:52,415 --> 00:54:55,307
Tek učim o životu.
Premlad sam da umrem, nemoj mi odsjeći glavu
634
00:54:55,743 --> 00:54:57,535
Pogrešno si me shvatila lutko
635
00:54:58,369 --> 00:54:59,905
Ne želim ti odsjeći glavu
636
00:55:00,863 --> 00:55:02,463
Želim da mi daš malo glave
637
00:55:04,796 --> 00:55:05,916
Nikad prije to nisam radio.
638
00:55:06,743 --> 00:55:07,750
Možda neki drugi put?
639
00:55:07,939 --> 00:55:08,992
Bolje da je sada,
640
00:55:09,311 --> 00:55:10,713
Ili neće biti drugog vremena.
641
00:55:12,269 --> 00:55:13,269
zapovijedam ti
642
00:55:14,687 --> 00:55:15,967
Ili ću ti uzeti glavu
643
00:55:16,991 --> 00:55:17,990
čekaj malo
644
00:55:18,015 --> 00:55:19,848
Ne možete me osuditi bez poštenog suđenja.
645
00:55:19,935 --> 00:55:20,968
Suđenje?
646
00:55:21,855 --> 00:55:22,879
Suđenje?
647
00:55:23,647 --> 00:55:25,981
Gdje piše učiniti
moramo vam dati suđenje?
648
00:55:26,006 --> 00:55:28,468
To piše upravo ovdje u ovoj knjizi.
649
00:55:30,815 --> 00:55:31,815
Ima pravo!
650
00:55:34,930 --> 00:55:36,210
Ona je u pravu.
651
00:55:36,709 --> 00:55:38,751
To piše upravo ovdje u ovoj knjizi.
652
00:55:39,007 --> 00:55:41,366
Moramo Alice pružiti pošteno suđenje.
653
00:55:42,335 --> 00:55:43,860
Nastavi sa suđenjem
654
00:55:44,127 --> 00:55:45,187
zatim s njezine glave
655
00:55:45,212 --> 00:55:46,761
čekaj malo
656
00:55:47,455 --> 00:55:48,479
Moramo imati pošteno suđenje
657
00:55:49,571 --> 00:55:51,092
Ako Alice bude proglašena krivom
658
00:55:51,390 --> 00:55:53,637
onda se mora spustiti na kraljicu.
659
00:55:53,854 --> 00:55:55,235
A ako me proglase nevinim?
660
00:55:55,305 --> 00:55:58,651
Alice, onda se moraš spustiti na suca.
661
00:55:59,743 --> 00:56:00,767
Gdje je sudac
662
00:56:01,791 --> 00:56:03,583
Red na sudu
Red na sudu
663
00:56:03,839 --> 00:56:04,863
Sir na žaru na raži
664
00:56:05,169 --> 00:56:06,562
Vrući čaj i danska šljiva
665
00:56:06,587 --> 00:56:08,042
Kakav je ovo sud?
666
00:56:08,096 --> 00:56:09,962
Gladan je dvor, to ću vam reći!
667
00:56:10,495 --> 00:56:12,119
Službenik će pročitati optužbe
668
00:56:12,542 --> 00:56:13,542
Sir na žaru 60 centi.
669
00:56:13,567 --> 00:56:15,615
Orezati danski, 35
670
00:56:15,871 --> 00:56:17,151
Vrući čaj, 20.
671
00:56:17,379 --> 00:56:19,021
Stavite me na danski orez.
672
00:56:19,046 --> 00:56:20,980
Uzet ću pastrmu na raži vrlo nemasnu.
673
00:56:21,017 --> 00:56:24,139
- Napravi mi komorač.
- BLT dvostruki majonez na pšenici.
674
00:56:24,417 --> 00:56:26,697
- Ja ću piletinu na bijelom tostu.
- Red na sudu
675
00:56:26,904 --> 00:56:30,273
Prije nego što izreknemo kaznu
optuženi ima što reći?
676
00:56:30,714 --> 00:56:33,747
Da, ne možeš izreći kaznu,
Još mi se nije sudilo.
677
00:56:33,772 --> 00:56:36,192
Ne zajebavajte me. ti si
onaj koji je u nevolji.
678
00:56:36,587 --> 00:56:38,373
Što sam učinio tako pogrešno?
679
00:56:38,398 --> 00:56:40,387
Što me pitaš
za? Ja sam samo sudac?
680
00:56:41,107 --> 00:56:42,107
Udari ga.
681
00:56:49,316 --> 00:56:51,063
Zavjet čistoće je tvoja igra.
682
00:56:51,088 --> 00:56:52,930
Oh moja nebesa, kakva šteta.
683
00:56:52,955 --> 00:56:54,872
Čini nam se da ste gubili vrijeme.
684
00:56:54,897 --> 00:56:56,086
Ne imati ljubavi.
685
00:56:56,579 --> 00:56:57,786
To je zločin.
686
00:57:02,015 --> 00:57:03,882
Nisam znao što propuštam
687
00:57:03,907 --> 00:57:05,913
Nije se dala čak ni poljubiti.
688
00:57:05,938 --> 00:57:07,886
Nisam znao da sam samotnjak.
689
00:57:07,911 --> 00:57:10,357
Neznanje, nema isprike.
690
00:57:11,490 --> 00:57:15,628
Imate pravo na
najpotpunije, plati svaku drugu.
691
00:57:15,652 --> 00:57:19,490
Uzmi svoje užitke dok padaju.
692
00:57:19,855 --> 00:57:24,716
Svaki trenutak...
693
00:57:26,060 --> 00:57:27,853
Dana.
694
00:57:31,575 --> 00:57:33,520
Bože, ako me proglase krivim, hoću li biti mrtav?
695
00:57:33,545 --> 00:57:35,580
Ne dok ne dobijem glavu
696
00:57:35,710 --> 00:57:37,537
Riskiraj, kraljica se sapliće.
697
00:57:37,562 --> 00:57:40,829
Mogao bi naći staru curu, jako dobro lizanje.
698
00:57:40,863 --> 00:57:42,754
Nahranio sam sekunde.
699
00:57:44,609 --> 00:57:48,583
Imaš pravo na sve,
plati svaku sekundu.
700
00:57:48,954 --> 00:57:52,767
Doživite užitke dok padaju.
701
00:57:52,804 --> 00:58:00,533
Svaki trenutak u danu.
702
00:58:17,471 --> 00:58:19,007
Red na sudu
703
00:58:19,263 --> 00:58:20,263
Red na sudu
704
00:58:21,815 --> 00:58:23,858
Je li porota donijela presudu?
705
00:58:24,133 --> 00:58:26,949
Hej, čekaj malo!
Još nismo ni započeli suđenje.
706
00:58:27,199 --> 00:58:28,431
Tiho dijete
707
00:58:28,485 --> 00:58:30,845
Vidite da radimo stvari drugačije
ovdje u zemlji čuda.
708
00:58:31,030 --> 00:58:32,739
Počinjemo od
kraj suđenja.
709
00:58:32,775 --> 00:58:35,477
I na taj način znamo što moramo učiniti da tamo stignemo.
710
00:58:35,917 --> 00:58:38,237
Vidite, sve je tako logično
711
00:58:38,719 --> 00:58:41,399
Ne, ne vidim. Uopće nije logično
712
00:58:41,424 --> 00:58:44,484
Onda se ne miješaj u ovo.
O ovim stvarima ne odlučujete vi.
713
00:58:44,517 --> 00:58:45,997
Ali ovo je moje suđenje.
714
00:58:46,282 --> 00:58:48,074
Pa ne morate biti sebični
715
00:58:48,486 --> 00:58:49,720
Ona previše priča
716
00:58:50,239 --> 00:58:52,543
Mora naučiti govoriti
samo kad je razgovarala s
717
00:58:52,799 --> 00:58:54,329
Rezervni štap razmaziti dijete
718
00:58:54,354 --> 00:58:55,958
Štap u vremenu uštedi devet.
719
00:58:55,983 --> 00:58:58,296
Jabuka dnevno tjera doktora podalje
720
00:58:58,321 --> 00:59:00,369
Ušteđeni peni je zarađeni peni
721
00:59:00,437 --> 00:59:01,671
Žurba čini otpad.
722
00:59:01,696 --> 00:59:04,545
Wonderland, voli je ili ostavi.
723
00:59:10,911 --> 00:59:13,010
Red na sudu!
Red na sudu!
724
00:59:16,511 --> 00:59:18,145
Porota, jeste li donijeli presudu?
725
00:59:22,398 --> 00:59:23,398
predradnik
726
00:59:24,840 --> 00:59:26,953
Optuženu Alice smatramo krivom.
727
00:59:31,934 --> 00:59:37,601
Svaki trenutak
728
00:59:37,988 --> 00:59:41,754
dana.
729
00:59:56,745 --> 00:59:59,491
Očisti je. Ona izgleda kao prizor.
730
01:00:30,204 --> 01:00:32,384
Kako je uopće postalo tako dobro
731
01:00:34,974 --> 01:00:38,899
To sam dobio s puno vježbe, draga moja
732
01:00:44,161 --> 01:00:45,613
ukusno.
733
01:00:45,644 --> 01:00:47,257
Oštar
734
01:00:49,766 --> 01:00:51,558
kolačić
735
01:00:53,082 --> 01:00:54,835
ukusno
736
01:01:02,630 --> 01:01:04,617
Oprostite mi Mister Rabbit.
737
01:01:04,675 --> 01:01:07,350
Želite li se pridružiti
nas u menage trois?
738
01:01:07,382 --> 01:01:10,585
Oh ne hvala gospodine.
Upravo sam popio dansku suhu šljivu.
739
01:01:19,369 --> 01:01:23,327
Nakon nekog vremena sve se čini isto, zar ne?
740
01:01:23,583 --> 01:01:25,389
Doista, doista.
741
01:01:33,394 --> 01:01:37,319
Dee, divan si, ja
volim te kao brata.
742
01:01:38,743 --> 01:01:41,222
Dum, zar ne zaboravljaš?
743
01:01:41,247 --> 01:01:43,424
Ja sam tvoj brat
744
01:03:41,887 --> 01:03:45,957
Kad nekoga zamolim da nešto učini,
Očekujem da će to biti učinjeno.
745
01:03:47,018 --> 01:03:49,478
Divna si moja slatka.
746
01:04:38,876 --> 01:04:40,850
Povuci me za grickalice.
747
01:04:53,081 --> 01:04:54,928
Zagrizi ga.
748
01:04:56,601 --> 01:04:58,014
Ne previše teško.
749
01:05:01,185 --> 01:05:03,458
Dobar si u tome.
750
01:05:08,770 --> 01:05:10,886
Nastavi.
751
01:05:10,911 --> 01:05:12,959
Znaš što ti je činiti
752
01:05:21,869 --> 01:05:23,917
O moj Bože
753
01:05:25,381 --> 01:05:27,961
ti si divna!
754
01:05:29,167 --> 01:05:31,340
Nemoj stati.
755
01:05:33,516 --> 01:05:37,791
O moj Bože što mi radiš!
756
01:05:53,580 --> 01:05:55,093
Bolje da odem odavde.
757
01:05:58,360 --> 01:06:01,053
Alice, pođi s nama. Pomoći ćemo ti da pobjegneš.
758
01:06:17,330 --> 01:06:19,042
kamo ideš
759
01:06:24,119 --> 01:06:25,986
Hajde, ona bježi!
760
01:06:28,479 --> 01:06:29,645
Zaustavite ih!
761
01:06:29,796 --> 01:06:31,043
Zaustavi ih
762
01:06:31,411 --> 01:06:34,644
Pik, karo, tref za njima sada!
763
01:06:35,385 --> 01:06:37,459
Uhvatite ih, budale!
764
01:06:45,776 --> 01:06:47,850
Ovako, znam prečicu.
765
01:06:48,722 --> 01:06:50,715
Hajde, ona bježi
766
01:06:52,375 --> 01:06:53,800
Moram imati tu djevojku.
767
01:06:53,825 --> 01:06:55,734
Trči Alice, trči!
768
01:06:59,557 --> 01:07:02,277
Ti si tako jebeno nespretan.
769
01:07:06,291 --> 01:07:08,978
Hajde vitezovi, uhvatite ih!
770
01:07:09,879 --> 01:07:13,433
Krivim putem, vrati se, otišli su tim putem.
771
01:07:37,743 --> 01:07:39,156
Nakon njih.
772
01:07:39,181 --> 01:07:41,016
Pola vas ide tim putem.
773
01:07:41,072 --> 01:07:42,758
Pola vas ide tim putem.
774
01:07:42,809 --> 01:07:45,216
Oduzet ću vam glave ako pobjegnu.
775
01:08:00,244 --> 01:08:02,044
To je jedini način Alice!
776
01:08:02,908 --> 01:08:05,242
Ne znam plivati.
777
01:08:34,044 --> 01:08:35,358
Alice
778
01:08:51,551 --> 01:08:53,211
Što joj radiš?
779
01:08:53,478 --> 01:08:56,032
Vratio sam se razgovarati s tobom.
780
01:08:56,703 --> 01:08:59,606
Razmišljao sam o tim stvarima,
neke od stvari koje si rekao.
781
01:08:59,631 --> 01:09:01,021
- Nemoj
- Mislio sam...
782
01:09:01,580 --> 01:09:03,680
Sve je u redu, ne razmišljaj o tome.
783
01:09:03,977 --> 01:09:05,356
Ne, nije u redu
784
01:09:05,776 --> 01:09:08,163
Ne možemo dopustiti stvari
stani između nas tako.
785
01:09:09,600 --> 01:09:11,434
Između nas nema ničega.
786
01:09:21,481 --> 01:09:22,815
Osim tvoje košulje.
787
01:09:24,176 --> 01:09:25,204
tako je.
788
01:09:38,161 --> 01:09:40,200
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
789
01:09:40,254 --> 01:09:42,307
Imaš tako lijepa usta.
790
01:10:00,603 --> 01:10:01,796
nježan
791
01:10:04,551 --> 01:10:06,377
Neka bude lijepo
792
01:10:06,811 --> 01:10:09,291
Nisam ni upola lijepa kao ti.
793
01:10:11,299 --> 01:10:12,779
Osjećam se lijepo
794
01:10:13,094 --> 01:10:14,621
ti si
795
01:10:43,439 --> 01:10:44,463
Jeste li vi Alice?
796
01:10:44,915 --> 01:10:46,189
Naravno.
797
01:10:54,550 --> 01:10:56,810
Želim te osjetiti u sebi.
798
01:12:59,493 --> 01:13:01,520
Oh hvala ti nebesa
799
01:13:07,141 --> 01:13:09,155
Oh, toliko je toga...
800
01:13:09,180 --> 01:13:11,720
Ide u mene.
801
01:13:31,646 --> 01:13:35,407
Gdje ćeš curo?
802
01:13:35,784 --> 01:13:41,819
Tražite li dugu na nebu?
803
01:13:43,733 --> 01:13:46,975
Samo tako nastavi curo!
804
01:13:47,463 --> 01:13:52,156
Postoji dobra prilika
možeš ga uhvatiti ako pokušaš
805
01:13:55,663 --> 01:13:59,257
Nemojte baciti tog medu.
806
01:13:59,316 --> 01:14:02,142
Cupid dolar djetinjasti izazov.
807
01:14:02,204 --> 01:14:06,084
Ima još puno toga
životu nego što se vidi na prvi pogled.
808
01:14:06,346 --> 01:14:11,266
Postoji cijeli novi svijet
čekam te sretna djevojko.
809
01:14:12,494 --> 01:14:16,174
Zapamtite da život postoji samo jednom.
810
01:14:17,048 --> 01:14:21,555
Postoji velika serija fascinantna
vani čeka djevojka.
811
01:14:22,747 --> 01:14:26,642
Vaša stopala nisu uvijek
moraju dotaknuti tlo.
812
01:14:27,506 --> 01:14:32,332
Pogledajte oko sebe, samo pogledajte oko sebe.
813
01:14:40,689 --> 01:14:43,414
Nema štete u pokušaju djevojke.
814
01:14:44,128 --> 01:14:50,014
Čak sam i to pomislio
duga izgleda tako daleko.
815
01:14:52,220 --> 01:14:55,204
Nastavi pokušavati djevojko.
816
01:14:55,337 --> 01:15:00,571
I svakim ćete danom dosezati malo više.
817
01:15:04,284 --> 01:15:07,445
Dakle, i dalje vjerujte u Humpty Dumptyja
818
01:15:07,470 --> 01:15:09,890
Tweedle Dees i Tweedle Dumpees
819
01:15:10,037 --> 01:15:14,537
Onda ću biti tu da ti pomognem pronaći put
820
01:15:14,585 --> 01:15:19,358
Postoji cijeli novi svijet
koja te traži, velika djevojko.
821
01:15:20,159 --> 01:15:24,399
Izađi curo, i
daj tom svijetu šansu.
822
01:15:24,582 --> 01:15:29,756
Uvidjet ćete da stvari jesu
stvarno kuham za tebe, velika djevojko.
823
01:15:30,434 --> 01:15:34,101
Na vama je da dođete i pridružite se plesu.
824
01:15:34,780 --> 01:15:39,547
Postoji cijeli novi svijet
čekam te sretna djevojko.
825
01:15:40,499 --> 01:15:44,906
Zapamtite da život postoji samo jednom.
826
01:15:45,088 --> 01:15:48,721
Jedan potpuno novi svijet
čekajući sretnu djevojku.
827
01:15:49,787 --> 01:15:53,473
Na vama je da dođete i pridružite se plesu.
828
01:15:54,704 --> 01:15:57,590
Na vama je da dođete i pridružite se plesu.
829
01:15:57,647 --> 01:16:00,660
Svi se moraju pridružiti plesu.